1312. Слово на букву П :: The F Word

Поооошлии  <ВЦ> !)))

Именно перевод, скромно замечу, у них тот же, что и у Локдога, и что в субтитрах идет - Язвы.

VO сильно проигрывает в озвучке. А именно перевод у них часто лучше мтв-шного.

у байкеров и говнарей хорошо полыхает)))

Ребят, тогда уж - пЕдрилы.

Ага. Перевод VO лучше? Особенно перевести "bike-curious" как "мото-ссыкло". Это да, это достойный перевод.

Точно. Почти все серии смотрю в MTV, но эту серию просто невозможно в их озвучке смотреть. Не только из-за цензуры, у VO в принципе перевод лучше получился.

Озвучка MTV мне нравится больше, но "пиндосы" уши режут>_<
Педриллы подходит лучше)

Для нас, русских, слово пиндос (в озвучке от МТВ) скорее является обозначением американцев.