1511. Бродвейские разборки :: Broadway Bro Down

Уважаемая администрация , когда опубликуется перевод 2х2 ? спасибо

выкладывайте 2x2, че так долго?

darislаv, да Боже мой, кто тут проводил сравнение с оригиналом? Оригинал - это оригинал. А разговор шел именно о озвучке 2х2, которую все гнобят из-за жесткой цензуры. А сравнивать оригинал даже не с дубляжом, а с закадровой озвучкой, конечно, очень хорошо и замечательно, ага

Гусёна
Если такая озвучка превзошла все ваши ожидания, то я вам сочувствую...

Никакая озвучка с оригиналом и рядом не стояла. Смотря с субтитрами, можно убить сразу двух зайцев: НАСТОЯЩИЕ интонации + изучение английского языка.

Но, почему-то, некоторые предпочитают искать не очень протухшее вторсырьё... :\

Да, озвучка от 2х2 действительно превзошла все ожидания. Даже глупо как-то теперь вообще про их цензуру говорить. А эпизод сам по себе сложен: много однообразных взрослых мужских голосов и куча песен. Нет, ну надо же, даже песни перевели чуть ли не уровнем Гоблина. И игра слов такая живая.

Но, пожалуй, фоном при гостях такое не включишь...

Ждем тут, я как всегда просрал на 2х2

Вообще, я считаю серию удачной потому что 2х2 не стали увиливать, как МТВ в свое время, а назвали процесс своим именем, более того, разнообразили "лексикон" серии синонимами (отсос, оральный секс и т.п.). Это в интернете легко говорить что хочешь, а по телеку постараться надо, тем более, что на 2х2 уже был наезд.

Таким образом, за свою смелость 2х2 получают 5 Джигурды из 4.
ЗЫ: на разборках говорили "че, бро, на". К сожалению, звучит действительно не очень.

Перевод от этого отличался на 2х2 но всё же слово минет сказали :х

На каком языке это Чабра чабра? На хинди? Украинский?  

Блин 2х2 ваще перевёл отстойно особенно на разборках они говорят "Чабра чабра чабра на! "по мне так лучше слушать "чо по чём на! " =)